Ao longo da sua vida, Rafael Bordalo Pinheiro foi proprietário de vários jornais, onde comentou a vida política e social portuguesa através de caricaturas e cartoons cheios de ironia, humor e talento.
Em títulos como A Berlinda, A Lanterna Magica, O Antonio Maria, Pontos nos ii ou A Parodia, Bordalo desenhou, de forma bem humorada, um retrato da sociedade portuguesa do final do século 19, criando a figura do Zé Povinho, ainda hoje usada para representar o povo português.
Estes jornais viviam essencialmente de desenhos, mas Bordalo soube rodear-se de alguns dos melhores escritores da época para escrever os textos que ilustrou. Ramalho Ortigão, Alfredo Morais Pinto, Fialho de Almeida, João Chagas ou Guilherme de Azevedo são alguns dos nomes com quem colaborou.
Para o projeto Bordalo em Voz Alta foram selecionados desenhos e textos (onde, muitas vezes, os autores não são identificados) que espelham a personalidade de Rafael Bordalo Pinheiro, o seu espírito crítico, o seu amor à liberdade e o seu sentido de humor.
Bordalo em Voz Alta conta com a interpretação de Filipe Abreu e Patrícia Deus, com os trabalhos em vídeo de João Ooom e a produção da Inquietarte, tendo já sido apresentado “ao vivo” no Museu Bordalo Pinheiro e noutros locais.
“O António Maria”
Editorial do primeiro número d’ O Antonio Maria, de 12 de junho de 1879, onde é anunciado o programa para este jornal humorístico, com ilustração de Rafael Bordalo Pinheiro, seu diretor.
“(…) ao artista Furtado Coelho”
Excerto de divertida historieta “Número oferecido, dedicado e consagrado ao artista Furtado Coelho. Insidias contra nós caricaturistas. Lamentações de Jeremias” sobre a situação dos caricaturistas, com ilustrações de Rafael Bordalo Pinheiro, publicada no jornal O Besouro, de 1 de Junho de 1878.
Editorial d’ O Antonio Maria
Neste editorial, com ilustração de Rafael Bordalo Pinheiro, é assumida a missão crítica, a liberdade de pensamento, de espírito e de opinião do jornal humorístico O Antonio Maria, de 6 de Janeiro de 1881.
“A Parodia”
Este excerto do editorial do jornal A Parodia, de 17 de Janeiro de 1900, evoca com humor o perfil dos portugueses, integrando uma ilustração de Rafael Bordalo Pinheiro do seu filho, Manuel Gustavo, na qual se representam.
“Aventuras do sr. deputado elegante”
Divertido “folhetim” com ilustrações de Rafael Bordalo Pinheiro, publicado no jornal humorístico O Antonio Maria, de 12 de Março de 1891.
“Improviso de apresentação (…)”
“Improviso de apresentação n’um centro progressista que já foi improviso n’um centro regenerador e que ainda hade vir a ser improviso de apresentação n’um centro republicano”, historieta divertida com ilustrações de Rafael Bordalo Pinheiro, publicada no jornal humorístico Pontos nos ii, de 15 de Abril de 1886.
“No reino de cá-cá-rá-cá”
Historieta divertida com ilustrações de Rafael Bordalo Pinheiro, publicada no jornal humorístico Pontos nos ii, de 18 de Outubro de 1888.
“As reformas políticas”
Historieta divertida evocando as reformas políticas da época, com ilustrações de Rafael Bordalo Pinheiro, publicada no jornal humorístico O Antonio Maria, de 1 de Fevereiro de 1883.
Zé Povinho
Textos e gravuras de Rafael Bordalo Pinheiro relacionados com a figura do Zé Povinho publicados nos seus jornais humorísticos, como o Álbum das Glórias, de Setembro de 1882, entre outros.
O Zé Povinho foi criado pelo artista em 1875, no jornal A Lanterna Mágica. Com esta personagem, procura representar o povo português, que sofre com as negociatas políticas e as injustiças sociais. O grande desejo de Bordalo é que este Zé tome consciência de si próprio e lute contra essas injustiças.
“Sempre à espera”
Figura do Zé Povinho publicada no jornal humorístico A Parodia, de 12 de Fevereiro de 1902, onde Rafael Bordalo Pinheiro realça, com humor, a sua habitual postura “sempre à espera”.
“O Dia dos Votos | O Outro Dia”
Páginas centrais do jornal humorístico O Antonio Maria, de 18 de Agosto de 1881, com ilustrações de Rafael Bordalo Pinheiro parodiando as relações dos políticos com o Zé Povinho antes e depois das eleições.
“… pontapé …”
Historieta divertida com ilustrações de Rafael Bordalo Pinheiro, publicada no jornal humorístico O Antonio Maria, de 17 de Fevereiro de 1881.
“A Eleição Municipal A Zé Povinho”
Página suplementar ao nº 127 do jornal O Antonio Maria, de 3 de Novembro de 1881, com ilustração de Rafael Bordalo Pinheiro e mensagem a Zé Povinho para abrir o “Olho!” no momento das eleições.
“Phantasias musicaes (…)”
“Phantasias musicaes e financeiras do sr. Ministro da fazenda”, historieta divertida com ilustrações de Rafael Bordalo Pinheiro, publicada no jornal humorístico O Antonio Maria, de 22 de Julho de 1880.
“A viagem de uma lampreia no paiz do compadrio”
“A viagem de uma lampreia no paiz do compadrio. Scenas do Natal”, divertida historieta com ilustrações de Rafael Bordalo Pinheiro, publicada no jornal humorístico O Antonio Maria, de 30 de Dezembro de 1880.
“Pum!!! Cá está a rolha!”
Animação da ilustração de Rafael Bordalo Pinheiro com o título “Pum!!! Cá está a rolha!”, publicada nos Pontos nos ii, de 10 de Abril de 1890.
O poder sempre teve a tentação de controlar a imprensa, criando leis para criminalizar a publicação de opiniões contrárias ao governo. Em Portugal estas leis ficaram conhecidas como “Lei das Rolhas”, como se tentassem calar as oposições com uma rolha na boca.
“O que aconteceu à gente”
Ilustração de Rafael Bordalo Pinheiro, autorrepresentando-se em várias situações, numa subtil evocação ao decreto de 29 de Março de 1890, conhecido por “Lei das Rolhas”. Página publicada nos Pontos nos ii, de 10 de Abril de 1890.
“O Que Nós Suprimiríamos”
Historieta divertida com ilustrações de Rafael Bordalo Pinheiro, publicada no jornal humorístico O Antonio Maria, de 5 de Março de 1891.
“– Uma grande gaita…”
Confidências entre Maria da Paciência e Zé Povinho revelam-se através deste pormenor da ilustração “Antes do Dia de Reis | Depois do Dia de Reis”, de Rafael Bordalo Pinheiro, publicada no jornal humorístico O Antonio Maria, de 25 de Novembro de 1897.
“Para as eleições”
“Para as eleições. Receita para fazer deputados de recheio, segundo o formula do grande político Matta”, historieta divertida com ilustrações de Rafael Bordalo Pinheiro, publicada no jornal humorístico O Antonio Maria, de 9 de Outubro de 1879.
“Uma Ideia Luminosa”
Ilustração de Rafael Bordalo Pinheiro publicada no jornal humorístico Pontos nos ii, de 18 de Junho de 1891, com mensagem crítica subtil e irónica às políticas da época.
“Epidemias lisbonenses. Canos e pianos”
Nas casas da nova burguesia lisboeta, ter um piano era um importante sinal de afirmação social, onde as meninas entretinham os convidados em recitais de qualidade sofrível. Bordalo brinca com esta moda, a propósito da vinda a Lisboa de Anna Essipoff, uma das maiores pianistas da época, dizendo o que deviam fazer as medíocres pianistas depois de ouvir a grande mestra. É o que faz nestas ilustrações sob o título “Epidemias lisbonenses. Canos e pianos”, publicadas no O Antonio Maria, de 22 de Julho de 1880.
“Apresentação”, Pontos nos ii
Editorial do primeiro número dos Pontos nos ii, de 7 de Maio de 1885, com ilustrações de Rafael Bordalo Pinheiro. Maria da Paciência faz a “apresentação” deste jornal humorístico referindo-se ao fim do jornal O Antonio Maria, de forma subtil e metafórica, e anunciando o novo programa: “rir, rir sem descanço, de bocca escancarada até mostrar o cavername, de todos os mil grotescos que por ahi fervilham como formigas n’um assucareiro.”
“Depois do jantar”
Leitura do texto publicado na Parodia Comedia Portugueza, de 11 de Junho de 1903, por altura do banquete d’honraa Rafael Bordalo Pinheiro. A animação recorre a uma ilustração do artista publicada n’ O Antonio Maria, de 30 de Maio de 1895, que regista um outro jantar no mesmo sítio, sob o título “Aspecto do Teatro de S. Carlos no banquete dado a Assis Brazil”.